勧君金屈卮
満酌不須辞
花発多風雨
人生足別離
満酌(まんしゃく)辞するを須(もち) いざれ
花発(ひら)けば風雨多く
人生別離足(た)る
「この黄金の大きい杯でぐぐっとやってくれ
なみなみと注いだのを断ってくれるなよ
花が咲けば嵐も多い
人生に別れはつきものだ」
井伏は
コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
サヨナラダケガ人生ダ
とした。
ずいぶん後で気が付いたが、当時まだ生きていた父方の祖母は明治３０年生まれで井伏鱒二より１歳年上だったのである。高校の副教材の浜島書店の国語便覧に載っているのを見て、遠くかけ離れた存在だと思ってしまっていたのではないか。井伏は９５歳まで長命したから、その分、別離というものも数多く経験したことだろう。
※小生は昭和３８年生まれの６０歳です。
追記：代表交代のお知らせ[2024年7月号] 代表交代 (libraryofall-kikuchi.net)
